Stimmen

“encouraging the waiving of sanctions imposed on countries to ensure access to food, essential health supplies”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „die Aufhebung von Sanktionen gegen Länder fördern, um den Zugang zu Lebensmitteln und unentbehrlichem medizinischem Bedarf zu sichern“

“will worsen, if not collapse, if its oil needs go unmet”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „wird sich verschlechtern, wenn nicht zusammenbrechen, wenn der Ölbedarf ungedeckt bleibt“

“de-risking policies and over-compliance have been substantially exacerbating the humanitarian situation”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „De-risking und Überbefolgung haben die humanitäre Lage erheblich verschärft“

“I acknowledge Cuba’s primary responsibility for the promotion and protection human rights”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Ich erkenne an, dass Kuba die Hauptverantwortung für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte trägt“

“we must all do everything in our power to help humanitarian partners reach the world’s most vulnerable”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „wir alle müssen alles in unserer Macht Stehende tun, damit humanitäre Partner die Verletzlichsten der Welt erreichen“

“This is not a panacea; it will take time for its effect to be implemented by States”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Das ist kein Allheilmittel; es wird Zeit brauchen, bis die Staaten die Wirkung umsetzen“

“under no circumstances should be misused by proscribed terrorist groups to expand their terror activities”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „darf unter keinen Umständen von verbotenen Terrorgruppen missbraucht werden, um ihre Aktivitäten auszuweiten“

“The greatest legal and political risk to humanitarian agencies does not come from Council sanctions”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Das größte rechtliche und politische Risiko für Hilfsorganisationen kommt nicht von Sanktionen des Sicherheitsrats“

“If we use the blocking statute, we have one shot and we should do it well.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Wenn wir die Abwehrverordnung einsetzen, haben wir einen Versuch, und den sollten wir gut machen.“

“The blocking statute could be part of the response, but we are not at that stage yet”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Abwehrverordnung könnte Teil der Antwort sein, aber so weit sind wir noch nicht“

“release all political prisoners and those arbitrarily detained”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „alle politischen Gefangenen und willkürlich Inhaftierten freilassen“

“Against this background, the Member States of the European Union voted unanimously in favour of the draft resolution.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Vor diesem Hintergrund haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einstimmig für den Resolutionsentwurf gestimmt.“

“The EU and Cuba are truly turning a page”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die EU und Kuba schlagen wirklich ein neues Kapitel auf“

“The EBA’s findings suggest that de-risking has a detrimental impact on the achievement of EU’s objectives.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Ergebnisse der EBA deuten darauf hin, dass De-risking dem Erreichen der Ziele der EU schadet.“

“The European Commission must immediately trigger the E.U. blocking statute”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Europäische Kommission muss die Abwehrverordnung der EU sofort auslösen“

“There is no blockade.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Es gibt keine Blockade.“

“Diplomacy takes time, but now that we’ve had a tripling of countries that have shifted”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Diplomatie braucht Zeit, aber jetzt, da sich die Zahl der Länder, die ihre Haltung geändert haben, verdreifacht hat“

“U.S. sanctions in Syria will not stand in the way of life-saving efforts for the Syrian people.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „US-Sanktionen in Syrien werden lebensrettenden Bemühungen für die syrische Bevölkerung nicht im Weg stehen.“

“There is no oil blockade against Cuba as such.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Es gibt als solche keine Ölblockade gegen Kuba.“

“to deny resources to the very branches of the Cuban regime”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „um genau den Teilen des kubanischen Regimes Mittel zu entziehen“

“What Cuba demands is to be left in peace”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Was Kuba verlangt, ist, in Frieden gelassen zu werden“

“The US government is once again isolated in its attempt to continue strangling the Cuban people”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die US-Regierung ist erneut isoliert in ihrem Versuch, das kubanische Volk weiter zu würgen“

«un acto de valor y de soberanía, frente a las coacciones para que no lo hicieran»

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „ein Akt des Mutes und der Souveränität, gegen den Druck, es nicht zu tun“

„Eine Blockade dieser Art, wie Sie sie beschreiben, sehe ich nicht.“

«un dialogo sincero y eficaz para evitar la violencia»

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „ein aufrichtiger und wirksamer Dialog, um Gewalt zu vermeiden“

«Cuba necesita cambios y son cada vez más urgentes, pero no necesita para nada más angustias ni dolor»

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Kuba braucht Veränderungen, und sie werden immer dringender, aber es braucht keinesfalls noch mehr Angst und Schmerz“

“For decades, we have called for the U.S. travel ban and embargo against Cuba to be lifted.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Seit Jahrzehnten fordern wir, das Reiseverbot und das Embargo der USA gegen Kuba aufzuheben.“

“We encourage states to put this humanitarian carve-out into practice, including through national laws and regulations.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Wir ermutigen die Staaten, diese humanitäre Ausnahme in die Praxis umzusetzen, auch durch nationale Gesetze und Vorschriften.“

“the resolution has allowed us to support people in need more efficiently, effectively, and safely.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „die Resolution hat es uns ermöglicht, Menschen in Not effizienter, wirksamer und sicherer zu unterstützen.“

“They just don’t want to get involved.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Sie wollen sich einfach nicht beteiligen.“

“It’s just not in the interests of the banks to get involved”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Es liegt einfach nicht im Interesse der Banken, sich zu beteiligen“

“U.S. private sector engagement can be a positive force for the kind of change we all wish to see in Cuba.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Das Engagement der US-Privatwirtschaft kann eine positive Kraft für die Art von Wandel sein, die wir alle in Kuba sehen wollen.“

“send a whole lot of Americans down there to talk about what life is really like”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „eine ganze Menge Amerikaner dorthin schicken, damit sie erzählen, wie das Leben wirklich ist“

“Cuba must free, without conditions, those who never should have been imprisoned.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Kuba muss ohne Bedingungen diejenigen freilassen, die nie hätten inhaftiert werden dürfen.“

“The government continues to repress and punish dissent and public criticism.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Regierung unterdrückt und bestraft weiterhin abweichende Meinungen und öffentliche Kritik.“

“maintaining a decades-long embargo that further undermines access to economic rights”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „die Aufrechterhaltung eines jahrzehntelangen Embargos, das den Zugang zu wirtschaftlichen Rechten weiter untergräbt“

“The imposition of sanctions does not diminish the human rights obligations of the targeted state.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Verhängung von Sanktionen mindert die Menschenrechtspflichten des betroffenen Staates nicht.“

“do not depend on external sanctions, but rather on the lack of political will of the State.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „hängen nicht von äußeren Sanktionen ab, sondern vom fehlenden politischen Willen des Staates.“

“The rigging of the 1999 Unicef survey was an especially masterful fraud.”

Übersetzung: Helfen statt Blockieren: „Die Manipulation der Unicef-Umfrage von 1999 war ein besonders meisterhafter Betrug.“