Helfen statt Blockieren

20 to 24 November 2026 in Berlin · Online workshops 16 to 19 November

Programme day by day

All times are Berlin time. Tickets only via this website. Subject to change; if an event is cancelled, the admission fee will be refunded.

Live stream. A live stream is planned for booked performances: if you are not in Berlin, you can watch online and donate to the aid organisations. You will receive access with your booking confirmation as soon as the stream has been agreed with everyone taking part.

Culture week in Berlin

20 to 24 November

Friday20 Nov

Son and salsa night with salsa class

Lilium Loft, Kreuzberg

Lilium Loft, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin (Kreuzberg)

  • Doors open for the salsa class
  • Welcome by Aciel Martinez Poll
  • Salsa class
  • Changeover and doors open for the night
  • Speech by Aciel Martinez Poll to open the night, with an appeal for donations
  • Son and salsa night with DJ, until 1:00

With Aciel Martinez Poll and further guests.

Under 16s only when accompanied by a parent, another person with parental responsibility or an adult authorised by them. 16 and 17 year olds until midnight. ID check at the entrance.

Saturday21 Nov

Youth discussion and “The Measure of Freedom” twice

Lilium Loft, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin (Kreuzberg) · separate ticket for each part

  • Open discussion for ages 16 and over: blockades and sanctions and who feels them. Chaired by Aciel Martinez Poll. Doors open 13:45
  • “The Measure of Freedom”, first performance
  • Break and book table
  • “The Measure of Freedom”, second performance. Doors open from 18:00
  • Closing with Cuban music

“The Measure of Freedom” (German title “Der Maßstab der Freiheit”) is a play by Aciel Martinez Poll, a speech with songs. With further guests.

Sunday22 Nov

Sunday of the Dead (Totensonntag): 30 years of the EU Blocking Statute

Ev. Heilige-Geist-Gemeinde Berlin Moabit, Perleberger Str. 36, 10559 Berlin

  • Theatre: “The Measure of Freedom”, a speech with songs. Appeal for donations during and after the performance
  • Food, book table and time for conversation
  • Conversations with guests on 30 years of the EU Blocking Statute, followed by an open discussion with everyone present; youth groups aged 16 and over are invited. Chaired by Aciel Martinez Poll
  • Stabat Mater by Giovanni Battista Pergolesi with Aciel Martinez Poll, with an appeal for donations and a collection

With Prof. Dr. Stefan Oeter, Aciel Martinez Poll and further guests. There is no advertising and no naming of sponsors in the church.

Monday23 Nov

Helfen statt Blockieren forum at the Galli Theater

Galli Theater Berlin, In den Heckmann-Höfen, Oranienburger Str. 32, 10117 Berlin (Mitte) · Doors open 17:00

Voices from academia, literature and human rights work, together with further guests, speak about sanctions with effects on third parties, over-compliance and what people feel of it.

  • Welcome by Aciel Martinez Poll, followed by contributions from further guests
  • Orlando Luis Pardo Lazo, escritor cubano residente en Manhattan, editor de Hypermedia Magazine
  • Prof. Dr. Kai Ambos, University of Göttingen
  • Break, bar, book table
  • Open discussion, questions from the floor
  • Gabriele Stein, volunteer Amnesty member and spokesperson of the German Cuba coordination group: six cases of political prisoners
  • Closing round, thanks, invitation to Tuesday

With Prof. Dr. Kai Ambos, Orlando Luis Pardo Lazo, Gabriele Stein and further guests.

Tuesday24 Nov

School day: “The Measure of Freedom” in German and Spanish

Lilium Loft, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin (Kreuzberg)

  • Doors open for school classes
  • DE“The Measure of Freedom” in German, followed by a 30 minute discussion in the hall
  • Doors open for the Spanish performance
  • ES“La medida de la libertad”, followed by a 30 minute discussion in Spanish

With Aciel Martinez Poll and further guests. The school day is for registered school classes (details for teachers: For schools).

16 to 19 November 2026 · online via Zoom

Twelve online workshops

Four days, three sessions a day, 90 minutes each. All are led by Aciel Martinez Poll. They are based on his own work: his working papers, his book “Leben in Kuba” (Life in Cuba), his play “The Measure of Freedom” and his drama education practice.

Open to companies, schools, adult education centres (Volkshochschulen), associations, federations and individuals. Language German, four workshops in English. Each workshop sets perspectives side by side and leaves room for your own conclusions. You book with an invoice and pay in advance; you receive the Zoom link after payment, it is not public.

Monday, 16 Nov

10:00W1DEPlaying freedom, feeling scarcity (participatory theatre)Act out scenes on freedom and scarcity from the play “The Measure of Freedom” and talk them through. For everyone, no prior knowledge needed.
15:00W2DEThe protective law that stays silent: 30 years of the EU Blocking Statute 2271/96What the EU Blocking Statute prohibits and protects, and why it is rarely enforced. For companies, lawyers and anyone interested, no prior knowledge needed.
19:00W3ENThe long arc: Cuba and the United States from 1898 to 1996Relations between Cuba and the United States as a long arc, with the reasons given on both sides. For everyone, no prior knowledge needed.

Tuesday, 17 Nov

10:00W4DELife in Cuba: what is blocked from outside and what is lacking within the countryEveryday life in Cuba, based on the author’s book: effects of sanctions and obstacles within the country. For everyone, no prior knowledge needed.
15:00W5ENAllowed and still blocked: food and medicine under sanctionsWhy permitted deliveries of food and medicine often stall despite exemptions. For aid organisations, trade and exporters, no prior knowledge needed.
19:00W6DEThe costs of the embargo and the discipline of numbersWhich figures on the cost of the embargo hold up and which do not, with external and internal causes. For economics and ethics, no prior knowledge needed.

Wednesday, 18 Nov

10:00W7DEWriting about unfreedomWrite short texts of your own about unfreedom and discuss them together. For everyone who likes to write, no prior knowledge needed.
15:00W8DEPermitted and still blocked: over-compliance in banks and companiesWhy banks and companies refuse more than sanctions require, and what follows from that. For compliance, banking and export, no prior knowledge needed.
19:00W9ENSanctions and social rightsWhat sanctions mean for the rights to food and health under the UN covenant on social rights. For law, aid and anyone interested, no prior knowledge needed.

Thursday, 19 Nov

10:00W10DEProtective law not enforced: Bank Melli and the Cuba listingsWhat a ruling of the highest EU court means for the Cuba listings still in the Blocking Statute. For companies, banks and lawyers, no prior knowledge needed.
15:00W11ENWeaponized interdependence and its limitsHow financial networks become a means of pressure, and where this effect meets legal and practical limits. For economics and politics, no prior knowledge needed.
19:00W12DEBorrowed fear and learned helplessness: the psychology of long pressureHow societies carry and endure long pressure, on the side imposing it and on the side affected. For everyone, no prior knowledge needed.

Working papers used in the workshops are not peer reviewed. No legal or sanctions advice on individual cases. In November Cuba is six hours behind: 10:00 in Berlin is 04:00 in Havana, 15:00 is 09:00, 19:00 is 13:00. Individuals book via Tickets; groups please write to info@aciel-martinez-poll.com.

Venues and access

Lilium Loft

Pfuelstr. 5, 10997 Berlin (Kreuzberg). 150 seats. Not step-free: small ramp, three flights of stairs, toilets not accessible.

Heilige-Geist-Kirche

Ev. Heilige-Geist-Gemeinde Berlin Moabit, Perleberger Str. 36, 10559 Berlin. About 400 seats. Access information on request.

Galli Theater Berlin

In den Heckmann-Höfen, Oranienburger Str. 32, 10117 Berlin (Mitte). Access information on request.

Order tickets